El tema, inspirado en un juego coreano, combina el talento de una estrella del K-pop con el estilo único de un número uno norteamericano
El regreso de Rosé, integrante de BLACKPINK, a la música solista ha sido recibido con entusiasmo por fans de todo el mundo. Su nuevo sencillo, “APT”, en colaboración con Bruno Mars, ha alcanzado el número uno en las listas de iTunes en más de 50 países y ha roto récords en plataformas como Spotify y YouTube. Con una mezcla de pop rock y punk, “APT” destaca por su ritmo pegajoso y una letra que combina inglés y coreano.
Sin embargo, más allá de su éxito comercial, “APT” ha llamado la atención por su título y significado. La canción toma su nombre del término coreano “아파트” (apateu), que se traduce como “apartamento”. Pero, más allá de la traducción literal, el título hace referencia a un juego coreano que inspiró la composición del tema.
Esta mezcla de elementos culturales y una colaboración inesperada entre una estrella del K-pop y un icono global del pop ha capturado la atención de millones de personas.
El significado de “APT.” y su conexión con la cultura coreana
“APT.” es una referencia directa al juego de beber coreano conocido como apateu. Este juego, según explicó Rosé en una entrevista con Vogue, consiste en que los participantes apilan sus manos en el centro de una mesa y una persona menciona un número. La mano que está en la parte inferior debe colocarse arriba hasta alcanzar ese número. Quien quede último en mover su mano debe beber. “Es un juego muy simple que siempre rompe el hielo en las fiestas”, declaró la cantante.
La idea de la canción nació de una noche en el estudio, cuando Rosé enseñó el juego a su equipo. Al ver su entusiasmo, sugirió en tono de broma convertirlo en una canción. “Recuerdo que me fui a casa pensando: ‘¿Está bien escribir una canción sobre un juego de beber?‘”, reveló en la misma entrevista. La participación de Bruno Mars, a quien describió como un colaborador clave, llevó el proyecto a un nivel completamente nuevo.
El uso de palabras en coreano como “건배” (cheers) y “재영이가 좋아하는 랜덤 게임” (“el juego aleatorio favorito de Chaeyoung”, en referencia al nombre coreano de Rosé) refuerza la identidad cultural del tema y le da un toque personal que conecta con su público.
